不能結婚的男人 (2009年 「韓版」電視劇) 〔港譯：不能結婚Kimchi男〕

隨著近年港劇、日劇整體水準的持續下滑，韓劇攻陷亞洲電視市場，已經是不爭的事實。而當中的重要原因之一，就是韓星閃閃，男的高大英俊，女的千嬌百媚，而且都演技出色，能文能武，勇於嘗試。《不能結婚的男人》改編自日本同名作品，於香港無線播出時譯作《不能結婚Kimchi男》，是16集完的優質韓劇。演員包括：池珍熙、嚴正花及金素恩等。前兩位演員，香港人都熟悉。池珍熙演過《大長今》的閔大人，又拍過電影《如果‧愛》，在香港人心目中，早已是耳熟能詳的國際級演員。而嚴正花憑《豬兜王子復仇記》等多齣喜劇，亦為港人接受。反而，金素恩所飾演的鄰家養狗少女角色，意外地討好之餘，亦能帶出不少的喜劇效果。可能近年韓國建築設計發展不俗，於是多套韓劇的主角，也設定為建築師，今次劇中的池珍熙，亦不例外。而明顯地，池珍熙對於這次的演出，也付出過努力和心血，乃至其於劇中的舉手投足都恰如劇中的「獨男」一樣。而優質韓劇值得其它地方學習的地方之一，還包括它們對角色服飾的認真配搭，令人看後印象難忘。而除了帶給觀眾笑聲外，《不》劇也讓人思考「『獨身』有何不可」、「『婚姻』是否仍有必要」等的問題。值得一看。