倩女幽魂 (2011) 〔DVD〕

《倩女幽魂》作為經典，翻拍再翻拍，是預期之內。但若電影事先張揚地說「向張國榮致敬」，那麼將新舊作兩者直接比較，就是順理成章的了。

論寧采臣，余少群無論如何都比不上張國榮。論小倩，劉亦菲亦難與王祖賢比較。余少群沒有張國榮的俊朗瀟酒，劉亦菲則欠缺王祖賢的高佻身材。至於燕赤霞，古天樂當然比午馬英偉，但若論粗豪格調，則午馬卻仍略勝一籌。勉強平手的，是惠英紅的黑山老妖跟以前劉紹銘的比較，各有道味。

新舊版故事作了大幅改動。小倩由女鬼變成狐妖；燕赤霞由避世得道高人變成墮入情關的獵妖師；寧采臣由收債人變了水利工匠。雖然黑山老妖仍是黑山老妖，但收伏他的咒語，就由「般若波羅密」變成了「臨兵鬥者，陣列在前」1。特技當然比以前精彩，但仍超越不過荷里活舊作《狙魔人》的水平。全戲敗筆不多，但其中一樣，是久不久在戲中加入些「笑位」，令氣氛不能一氣呵成。

另外一樣，是今次《倩女幽魂》的主題是「被禁止的情與愛」，但除了電影開始時的幾分鐘，與及在海報宣傳上的一句「當一份愛注定要消失的時候，你會選擇忘記她，還是讓她忘了你」，較為淒美外，偏偏全齣電影對當中的幾段情，都著墨太輕，勾不起觀眾的印象。而像舊作插曲「道、道、道」與「黎明不要來」兩段戲的驚為天人，更是欠奉。

值得一提的，還有電影故事裡的一些文化邏輯，比如：妖精都是以女人的形態出現，並且會吸取男人的精血、元氣。因此，女人，是淫賤、邪惡的；而男人則是被引誘和相對地無辜的。(也因此，全齣電影的年青女人，除了那個臨尾才出場，並以中性作打扮的獵妖師外，個個都是「妖」。)而小倩於初見寧采臣時說的兩句話，指他身上最初沒有一般男人的「那陣味」，到後來才「有」，也頗堪玩味。又比如：電影中，凡漂亮的女人，都對男人心懷不軌，而且外表清純的，可能更壞，亦突顯了人類學聲稱，大部分男人的心底裡，對女人的「原始恐懼」。

平心而論，新版整體是不錯的。可惜舊版珠玉在前，沒法不被比下去。所以說，要突破經典，實在談何容易！

預告片：
http://www.youtube.com/watch?v=7XRybjVEw24&feature=related

______________________________________________________________
註1：據一般理解，「般若波羅密」是梵語，源自印度；而「臨兵鬥者，陣列在前」則是陰陽師的口訣，源自日本。